WanderingRock

尾声：光明之歌

 

一位刚铎的吟游诗人走上前来，屈膝请求吟唱一曲。看呐！诗人说：“噢！领主们与骑士们，勇敢无畏的国王和王子，刚铎美好的百姓，洛汗的骑兵和幽谷的领主们，埃尔隆德的儿女，北方的杜内丹人，精灵与矮人，夏尔情怀高尚勇敢的子民，以及西方所有自由的人民，现在请听我一曲。 我将为你们颂唱希望与忠诚，黑暗中的亮光。“

人群全都大笑了、流泪了，就在他们的欢笑与眼泪中，吟游诗人清亮的嗓音扬起，如金如银，所有的人都安静下来。（摘自《魔戒.卷六》之《科瑁兰平原》）

 

 

拉马斯埃霍尔熊熊燃烧

索隆出手 日夜颠倒

在千钧一发之时

国王重归白城

如风一般迅捷

 

空中淌下鲜红的血

黑魔影侵袭入白城

在死亡之翼下

王者之手 

把迷失之人引向光明

 

长夜如噩梦之翼

绝望熄灭了新生之光

一声尖叫 

一场噩梦 

黎明时只余一柄断剑神伤

 

他把一首巫术之歌吟诵

唱起穿透 开启 唱起阴谋

那无睑的魔眼 

那无边的邪恶

把希望囚入痛苦之中 

 

可在那黑暗之中

希望跌跌撞撞地起身

回以坚持之歌

信念之歌

隔离之海之歌

灵魂深处的光明之歌

抵御 战斗 对抗黑暗的威力

谨守秘密 力量如城塔不移

那强大的意志

如坚硬的钢铁 

无所遮掩地立于魔眼之前

 

如此往复 西方的歌彼长此消

震荡 淹没 吟诵如浪涛 

医者之手

被缚于残酷的镣铐

每天都如一个世纪般漫长

 

埃莱萨在战斗 歌声愈发嘹亮

带着一切光明与希望

尽在言语之中

如坚硬的利剑 

严守魔眼寻找的秘密

 

白城傲然而立 岿然不动

在黑暗的中心闪耀

但一层又一层 白城陷落

命运迫近

直到最后 一场力量悬殊的战斗 

 

在希望的尽头 在一切的尽头

在白城的废墟之上

他严守住秘密

阴影得以涤清 

两个霍比特人扳倒了黑暗魔王

 

他浑身浴血 重铐加身

高挂在崩塌的石塔之上

乘着北风

在大鹰的翼上

西方子民迎回了自己的国王

 

国王归来 却濒临死亡……

喷泉的银色眼泪在不住流淌

为那没有血色的脸

那斑斑血迹

还有那几近耗竭的希望

 

月亮高升 夜晚静谧

仿佛新娘在等待新郎

大地重获自由

可以自由呼吸

而它的“新郎”仍挣扎在死亡线上

 

夜空中一颗孤星闪耀

西方的漫游者

在国王眼中 

眼神清亮

埃莱萨从黑暗中归来！

 

白昼渐长 夜晚清朗

泪水出于欢欣 而不是悲伤

喷泉高唱 银铃奏响：

国王归来了！国王就在现场！

***

午夜时分，阿拉贡蓦然醒转。他浑身颤抖，心跳加速。他又做噩梦了，梦到了烈焰，梦到了痛苦……今天是三月二十五日，刚铎在准备庆祝新年，可对于阿拉贡而言，一年前的此刻，他正经历着一生中最艰苦卓绝的战斗。他看看熟睡的爱妻，见她睡得安详，不忍叫醒她。

 

他看着爱妻长长的睫毛盖住眼睛，胸口平稳地一起一伏，心绪平静下来，却仍无法入眠。他下了床，走到室外清爽的夜空下。庭院中心的白树还只是棵幼树，但它终有一日会伴着刚铎的荣耀一道长成参天大树。他看着白树的树冠，惊讶地发现第一朵花已趁夜开了。那柔软的花瓣含羞待放，好似一首歌的银色曲调。就在阿拉贡注视那束花的时候，一抹清亮的光穿透了树冠，打在那束花后方，在精灵宝钻光亮的照射下，那束花幻化成了银色灯笼。是埃雅仁迪尔之星的星光。星光打在阿拉贡眼里，他想起甜美的空气和柔和的音乐，还有那双强壮、温暖的手。他感到埃雅仁迪尔似乎正注视着他，为他更加明亮地闪耀。

 

他笑了。

【全文完】

【翻译参考资料】

1. 《精灵宝钻》 J.R.R.托尔金著；克里斯托弗.托尔金编；纳史密斯图；邓嘉宛译，上海：上海人民出版社，2015

2. 《魔戒》J.R.R.托尔金著；邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译，上海：上海人民出版社，2013

3. The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition), J.R.R.Tolkien, Boston: Houghton Mifflin Company, 2004

4. 《指环王：护戒使者》彼得杰克逊导演，2001

5. 魔戒中文维基“埃雅仁迪尔”、“甘道夫”、“阿拉贡”等相关词条

【以下是不想写译后记的油盐的扯 淡 时间】

完结撒花！感谢大家一路陪伴！我……我尽力了【捂脸】下周可能会攒一波评论译给作者太太看亲们可以继续留言呀

以及最近一个月内应该都不会有新文了，7月前可能出两个短篇，其余的暂时说不好。明晚更新一弹扫文笔记，所以明晚又可以见啦！

再次鞠躬！